1
00:00:09,980 --> 00:00:11,180
Świetna obrona!

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,020
Pieprzyć to! Nie pozwolę ci przejść

3
00:00:14,270 --> 00:00:15,140
Yuzan!

4
00:00:28,270 --> 00:00:29,100
Piękny!

5
00:00:41,180 --> 00:00:42,600
!Potroić!

6
00:00:43,430 --> 00:00:45,850
Przygotuj się do wejścia, Tetsu

7
00:00:46,020 --> 00:00:47,390
dobra robota

8
00:00:47,810 --> 00:00:49,180
Zmieniłem trochę zdanie o Tobie

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,850
Cholera... Mogę więcej

10
00:00:56,680 --> 00:00:57,480
...ty

11
00:00:58,140 --> 00:01:01,230
Zostały 3 minuty. Nie traktuj tego spokojnie

12
00:01:02,560 --> 00:01:05,270
To właśnie chciałem ci powiedzieć!

13
00:01:09,980 --> 00:01:11,480
Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi!

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,390
Poważnie zamierza się zmierzyć!

15
00:01:15,270 --> 00:01:18,430
To dziwne, ale dość łatwo potrafię przewidzieć jego ruchy

16
00:01:19,270 --> 00:01:22,180
To tak jakbym oglądał siebie z gimnazjum

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,480
OK!

18
00:01:27,890 --> 00:01:31,230
Tylko chwila, chwila! Nie jesteś takim graczem

19
00:01:34,430 --> 00:01:35,560
Ten idiota

20
00:01:35,560 --> 00:01:36,680
!Potrójny!

21
00:01:37,270 --> 00:01:41,230
To idiota, który myśli tylko o nagrywaniu
Punkty, jeśli otrzyma piłkę?

22
00:01:41,890 --> 00:01:44,890
Ale nie jest to całkowicie złe

23
00:01:45,480 --> 00:01:50,270
Wszystko jest w porządku, pod warunkiem, że rzuty są w porządku 
..dla całego zespołu, a nie tylko dla niego

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
Hurra!

25
00:01:56,140 --> 00:01:57,430
Zauważyłeś, Hugh?

26
00:01:57,770 --> 00:01:59,140
Nie stać mnie na to

27
00:01:59,140 --> 00:02:02,600
Zespół Taiye jest już na twoich barkach

28
00:02:05,140 --> 00:02:05,850
.ty

29
00:02:06,980 --> 00:02:08,770
Jak długo zamierzasz odpoczywać, idioto?

30
00:02:09,640 --> 00:02:13,730
To nie tak, że pokonanie tego trolla należy do ciebie
Oznacza to, że wszystko się skończyło

31
00:02:14,180 --> 00:02:17,180
Nie mogę nic zrobić sam. Pomóż mi

32
00:02:18,270 --> 00:02:19,100
...Toby'ego

33
00:02:19,600 --> 00:02:29,600
Atak! ataki! ataki! Atak

34
00:02:34,520 --> 00:02:37,230
Będziemy wyglądać niesamowicie żałośnie
Jeśli przekroczą 100 punktów

35
00:02:40,020 --> 00:02:41,140
Świetna oszczędność!

36
00:02:42,770 --> 00:02:45,100
Świetnie! Zaczynam być podekscytowany

37
00:02:49,140 --> 00:02:50,230
!Shigeyoshi

38
00:02:53,430 --> 00:02:54,770
Jestem zwycięzcą!

39
00:02:58,230 --> 00:02:59,100
Błąd w obronie

40
00:03:00,480 --> 00:03:01,850
Świetny atak!

41
00:03:02,520 --> 00:03:04,060
Brawo, Mineta!

42
00:03:04,060 --> 00:03:04,890
.Liczę na ciebie

43
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Jeden rzut wolny!

44
00:03:07,350 --> 00:03:09,310
Moje drżenie ustało

45
00:03:11,310 --> 00:03:13,600
Wiem, że jest nawet przeciwko tej osobie
...ten, z którym przegrałem wcześniej

46
00:03:14,100 --> 00:03:15,430
Mogę za nim dotrzymać kroku!

47
00:03:18,730 --> 00:03:22,600
Naprawdę się cieszę, że nie przestałem tego dnia

48
00:03:27,100 --> 00:03:30,560
Nie popełniłem błędu, decydując się dalej podążać tą ścieżką

49
00:03:30,730 --> 00:03:31,890
OK!

50
00:03:31,890 --> 00:03:33,520
Idźmy dalej!

51
00:03:33,730 --> 00:03:35,520
.Przełącznik. To wystarczy

52
00:03:35,890 --> 00:03:37,180
Co?!

53
00:03:40,270 --> 00:03:43,640
Myślałam, że będziemy mieć kłopoty
...z 3 studentami pierwszego roku na boisku

54
00:03:44,680 --> 00:03:46,140
Ale zagrali zaskakująco dobrze

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,730
Jednak przeciwnik jest już prawie bez formy

56
00:03:51,810 --> 00:03:54,430
Mecz jeszcze się nie skończył

57
00:03:55,430 --> 00:03:58,350
Chcę, żebyśmy zmniejszyli tę różnicę, choćby tylko trochę

58
00:03:59,350 --> 00:04:01,020
Liczymy więc na twoją pomoc, Mokichi-kun

59
00:04:02,180 --> 00:04:03,520
...Kuromatani-kun

60
00:04:20,680 --> 00:04:24,270
{\ długość (150,150)} {\ candH6200D2

61
00:04:24,890 --> 00:04:28,310
Ranek przynosi siedmiokolorową tęczę

62
00:04:28,480 --> 00:04:31,890
Ptaki rozkładają skrzydła

63
00:04:32,060 --> 00:04:35,520
Żadnych odpowiedzi, gdziekolwiek spojrzysz

64
00:04:35,600 --> 00:04:38,270
Zapiszmy to więc

65
00:04:38,480 --> 00:04:40,060
Czuć

66
00:04:41,980 --> 00:04:43,480
Czuć

67
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Masz swoje piękne skrzydła

68
00:04:49,810 --> 00:04:53,480
I będziesz latać ze słońcem w oczach

69
00:04:53,560 --> 00:04:56,980
W tej błyskotliwej chwili

70
00:04:57,140 --> 00:05:01,270
Uwierz, że możesz zmienić cały świat

71
00:05:01,350 --> 00:05:08,180
Rodzimy się z przezroczystymi sercami

72
00:05:08,560 --> 00:05:12,890
I w brudnych butach polecimy

73
00:05:12,890 --> 00:05:15,270
Rysowanie łuków na niebie

74
00:05:15,730 --> 00:05:22,640
Zanim jutro niebo zniknie

75
00:05:22,890 --> 00:05:29,600
Zakończcie noc smutku i niech zmartwychwstanie w Was nowe życie

76
00:05:34,600 --> 00:05:38,100
{\fad(350,350)\pos(555,077,304)}Ostatni okres

77
00:05:34,850 --> 00:05:50,730
Obrona! Obrona! Obrona! obrona

78
00:05:38,100 --> 00:05:42,270
Odwrócenie wyniku jest teraz chyba niemożliwe, prawda?

79
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
Może to wymagać jednego ataku
W koszykówce 24 sekundy

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,770
Zostały tylko dwie minuty

81
00:05:48,430 --> 00:05:50,480
Oblicza również ataki przeciwnika

82
00:05:50,730 --> 00:05:52,850
...zmniejszenie 30-punktowej różnicy nie jest już możliwe

83
00:05:53,640 --> 00:05:55,810
.praktycznie możliwe

84
00:05:56,020 --> 00:05:59,770
Nie niemożliwe! Po co nam zatem trylogie?

85
00:06:00,020 --> 00:06:04,100
Przepychajmy ich wzdłuż pola
A my ciągle kradniemy im piłkę

86
00:06:04,230 --> 00:06:06,060
W ten sposób szybko zniwelujemy 30-punktową różnicę

87
00:06:06,060 --> 00:06:06,770
Nabi!

88
00:06:07,060 --> 00:06:08,480
To nie jest baseball

89
00:06:08,930 --> 00:06:11,520
Nie możemy tutaj zarejestrować końcowego pełnego cyklu i odwrócić wyniku

90
00:06:12,980 --> 00:06:14,810
...wiem

91
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Satsuki-sensei, możesz wyjść

92
00:06:18,520 --> 00:06:20,390
Momoharu-senpai mi o tym powiedział

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,980
Mam na myśli twoją żonę. Czy to nie dzisiaj jest jej termin?

94
00:06:25,890 --> 00:06:27,350
!A-dzisiaj?

95
00:06:27,350 --> 00:06:30,180
!naprawdę? W takim razie powinieneś natychmiast iść

96
00:06:30,770 --> 00:06:32,890
Oczywiście zostanę tu do końca

97
00:06:33,890 --> 00:06:35,680
To jest moja odpowiedzialność

98
00:06:39,480 --> 00:06:40,560
Odpowiedzialność?

99
00:06:41,600 --> 00:06:42,930
Co powinienem powiedzieć?

100
00:06:43,350 --> 00:06:45,930
Nigdy nie mam nic przeciwko byciu tutaj

101
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Jak ktoś może oczekiwać od tych dzieciaków
 Odpokutować za więcej grzechów niż do tej pory?

102
00:06:54,480 --> 00:06:55,810
Hurra!

103
00:06:56,140 --> 00:06:57,430
Przestań!

104
00:06:57,520 --> 00:06:58,730
Świetna oszczędność!

105
00:06:59,140 --> 00:07:00,020
Piłka dla drużyny czarnych

106
00:07:01,100 --> 00:07:02,350
Kurumatani-kun

107
00:07:02,850 --> 00:07:04,930
Nie martw się! Atakujmy dalej

108
00:07:05,850 --> 00:07:08,060
Różnica jest ogromna, a czasu zostało niewiele

109
00:07:08,600 --> 00:07:12,730
Nawet gdybyśmy chcieli przyspieszyć sprawę
Nie mamy na to wystarczającej kondycji

110
00:07:13,390 --> 00:07:16,770
Nie byłoby to zaskoczeniem dla żadnego normalnego gracza
Być uległym w takiej chwili

111
00:07:17,730 --> 00:07:19,560
...ale ta twoja niezłomna determinacja

112
00:07:20,180 --> 00:07:21,930
Skąd to wynika?

113
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
Bądź wdzięczny za swoje DNA

114
00:07:27,060 --> 00:07:28,480
odsłoniło mnie całkowicie

115
00:07:29,350 --> 00:07:32,350
W głębi duszy nadal byłam przywiązana i zależna od mojej matki

116
00:07:33,430 --> 00:07:35,600
Poczułam się nawet zazdrosna o inną osobę

117
00:07:36,270 --> 00:07:40,140
Przepraszam, że nie urodziłam Cię z dużym ciałem

118
00:07:41,100 --> 00:07:42,180
Od teraz

119
00:07:42,890 --> 00:07:44,520
...Będę stał na boisku sam

120
00:07:44,980 --> 00:07:46,640
Czyż nie przysięgałem tego tamtego dnia?

121
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Podwójne nacięcie!

122
00:08:01,560 --> 00:08:02,480
Bękart!

123
00:08:03,730 --> 00:08:05,390
Kolejna trylogia!

124
00:08:12,770 --> 00:08:13,980
Czy wiesz?

125
00:08:14,350 --> 00:08:18,390
Kiedy mogą to zrobić bardzo wykwalifikowani ankieterzy  
Sprawiając, że obrońcy stracą równowagę

126
00:08:18,810 --> 00:08:21,350
Nazywa to „łamaniem kostki”.

127
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Toby!

128
00:08:31,980 --> 00:08:33,390
Twoja kolej, pień palmowy!

129
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Nagraj to!

130
00:08:37,230 --> 00:08:38,930
W końcu zdobyliśmy bramkę w regionie!

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,350
Koszyk się liczy! Jeden rzut wolny

132
00:08:42,640 --> 00:08:44,730
Zmień zawodnika na Yokohamę Taiei

133
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
Przełącz, Fuwa

134
00:08:49,390 --> 00:08:50,270
Czekaj!

135
00:08:50,520 --> 00:08:51,100
Co?

136
00:08:51,100 --> 00:08:52,730
T-Zwolnij, proszę!

137
00:08:53,100 --> 00:08:54,770
I tak popełniłeś 4 błędy

138
00:08:54,980 --> 00:08:58,140
Nawet jeśli będziesz grać dalej
.Na pewno zostaniesz zwolniony za kolejny błąd

139
00:08:59,100 --> 00:09:02,520
Nie masz kwalifikacji, które pozwolą ci zatrzymać numer 11

140
00:09:06,020 --> 00:09:07,310
Czy teraz rozumiesz?

141
00:09:08,020 --> 00:09:10,390
Ta metoda ma ograniczone możliwości

142
00:09:11,020 --> 00:09:12,480
To jest sport zespołowy

143
00:09:13,060 --> 00:09:15,100
Nieważne, jak ambitne jest to zadanie

144
00:09:16,310 --> 00:09:18,230
Nie możesz wygrać sam z 5

145
00:09:18,230 --> 00:09:19,430
Świetny strzał!

146
00:09:19,810 --> 00:09:22,640
Czekam, aż wydarzy się Kamiki 
Na podstawowym stanowisku?

147
00:09:25,390 --> 00:09:27,180
Użycz mi swojej siły!

148
00:09:28,270 --> 00:09:30,480
Zależność od innych oznacza słabość

149
00:09:31,600 --> 00:09:33,680
Bycie zależnym to nic innego jak ciężar

150
00:09:34,520 --> 00:09:37,140
Chcę być silna sama!

151
00:09:38,060 --> 00:09:55,560
!Obrona! obrona! obrona! Obrona

152
00:09:41,060 --> 00:09:43,020
To znowu?

153
00:09:43,020 --> 00:09:45,680
.Cześć. Słyszałem, że Twoim celem jest zakwalifikowanie się do mistrzostw kraju

154
00:09:47,310 --> 00:09:49,100
...w pozostałej minucie

155
00:09:49,600 --> 00:09:52,310
.Pokażę Ci Twoją obecną pozycję

156
00:09:53,520 --> 00:09:55,560
Co? Co masz na myśli?

157
00:09:59,060 --> 00:09:59,890
Podaj to!

158
00:10:01,020 --> 00:10:03,980
Ze względu na elastyczne ciało Chiaki-senpai
I jego szybkie reakcje

159
00:10:04,180 --> 00:10:05,770
...i jego bystry instynkt

160
00:10:06,230 --> 00:10:10,560
To ma być jego umiejętność w defensywie
.Lepszy niż większość graczy

161
00:10:11,230 --> 00:10:12,060
...i jeszcze

162
00:10:12,810 --> 00:10:14,100
!Odepchnij ją!

163
00:10:14,810 --> 00:10:15,640
Jak wysoko!

164
00:10:18,270 --> 00:10:19,430
Wprowadź to!

165
00:10:19,430 --> 00:10:20,730
On także obronił!

166
00:10:20,980 --> 00:10:23,100
Niesamowity! Widziałeś to?

167
00:10:23,310 --> 00:10:27,100
Wyzwanie stojące przed nim było dłuższe od niego
Ale rzucił go z góry

168
00:10:27,100 --> 00:10:29,180
A do kosza było daleko

169
00:10:29,350 --> 00:10:32,730
Jest jednym z seniorów w naszej drużynie
Ale mam nadzieję, że nigdy więcej się z nim nie spotkam!

170
00:10:36,680 --> 00:10:38,730
Ty głupi! Co robisz?

171
00:10:42,180 --> 00:10:43,270
Nagraj to!

172
00:10:43,270 --> 00:10:45,060
Hat-trick po przejęciu piłki

173
00:10:46,430 --> 00:10:47,640
Co to jest?

174
00:10:48,560 --> 00:10:50,350
Co on próbuje zrobić?

175
00:10:51,060 --> 00:10:53,980
.Pokażę Ci Twoją obecną pozycję

176
00:10:55,390 --> 00:10:56,770
Nasze obecne stanowisko?

177
00:10:57,140 --> 00:11:00,640
...Nie masz prawa nam tego pokazywać

178
00:11:01,390 --> 00:11:02,310
Świetne cięcie!

179
00:11:05,310 --> 00:11:06,310
Zatrzymany przez pomyłkę!

180
00:11:14,810 --> 00:11:15,640
Błąd w obronie

181
00:11:15,980 --> 00:11:17,810
Koszyk się liczy! Jeden rzut wolny

182
00:11:18,310 --> 00:11:20,520
Co jest z nim nie tak?!

183
00:11:24,060 --> 00:11:25,810
Zdobądź dodatkowy rzut wolny!

184
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
Różnica wynosi już 37 punktów

185
00:11:28,020 --> 00:11:29,180
...niesamowite

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
Co za gracz!

187
00:11:31,310 --> 00:11:32,680
Masz na imię Natsumi-kun, prawda?

188
00:11:31,310 --> 00:11:43,730
!obrona! obrona! obrona! Obrona

189
00:11:33,520 --> 00:11:35,230
.Zapamiętam twoje imię

190
00:11:35,640 --> 00:11:38,730
.Na szczęście dla nas ktoś pokonał Fuwę

191
00:11:39,430 --> 00:11:40,890
Teraz może wykonać kolejny krok

192
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
Cholera! Toby'ego

193
00:11:47,980 --> 00:11:50,140
Poza boiskiem! Piłka dla drużyny białych

194
00:11:50,730 --> 00:11:53,480
Nabi-senpai, przygotuj się do wejścia!

195
00:11:53,480 --> 00:11:54,350
H-OK!

196
00:11:54,350 --> 00:11:56,600
Świetna obrona, Yokoyama!

197
00:11:56,770 --> 00:11:58,390
Co masz na myśli mówiąc następny krok?

198
00:12:00,810 --> 00:12:02,230
Co masz na myśli mówiąc następny krok?

199
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
Nie sprowokowałeś go do podekscytowania?

200
00:12:04,930 --> 00:12:06,430
Jego prawdziwy potencjał?

201
00:12:07,770 --> 00:12:13,350
!ataki! ataki! ataki! Atak

202
00:12:17,230 --> 00:12:19,730
Zmiażdżyli nas

203
00:12:20,180 --> 00:12:22,390
Choć do końca meczu pozostała niecała minuta

204
00:12:22,850 --> 00:12:25,600
Proszę... po prostu to zakończ!

205
00:12:31,640 --> 00:12:33,770
Zaczął mocno padać deszcz

206
00:12:34,180 --> 00:12:36,770
Powinniśmy byli kupić parasol wcześniej, prawda?

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,430
Nienawidzę deszczu

208
00:12:39,890 --> 00:12:42,100
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
Pójdziemy gdzieś?

209
00:12:43,270 --> 00:12:45,520
Nie, jest w porządku

210
00:12:46,560 --> 00:12:48,890
Chcę tu zostać i patrzeć na deszcz

211
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
.Zawsze nie przeszkadzał mi deszcz

212
00:12:54,560 --> 00:12:55,810
...odgłos spadającej wody

213
00:12:56,140 --> 00:12:58,310
...krople deszczu przypominające szklane kule

214
00:12:59,730 --> 00:13:01,390
...Klasa jest słabo oświetlona

215
00:13:02,140 --> 00:13:03,730
...światło wpadające przez okna

216
00:13:04,680 --> 00:13:07,310
...Ciężarówka zrzuca wodę z ziemi daleko

217
00:13:08,180 --> 00:13:09,890
...pusta sala gimnastyczna

218
00:13:10,850 --> 00:13:12,730
...zapach kurzu unoszący się w powietrzu

219
00:13:13,520 --> 00:13:15,430
Wszystko to sprawia, że czuję się komfortowo

220
00:13:16,310 --> 00:13:17,480
...A jednak teraz

221
00:13:18,060 --> 00:13:21,100
Deszcz mocno mnie kłuje

222
00:13:28,020 --> 00:13:29,810
!Pchnij! Zespół Czarnych, nr 7

223
00:13:29,810 --> 00:13:31,140
Koszyk się liczy! Jeden rzut wolny

224
00:13:31,390 --> 00:13:32,430
Zarejestruj się ponownie!

225
00:13:32,430 --> 00:13:33,930
To jego piąty kosz z rzędu

226
00:13:34,140 --> 00:13:35,230
znowu?

227
00:13:35,350 --> 00:13:38,560
Ile punktów zdobył dla nas teraz numer 10?

228
00:13:39,350 --> 00:13:41,600
Oblicza również ataki przeciwnika

229
00:13:41,600 --> 00:13:43,770
...zmniejszenie 30-punktowej różnicy nie jest już możliwe

230
00:13:43,980 --> 00:13:46,180
.praktycznie możliwe

231
00:13:47,520 --> 00:13:51,680
W 30 sekund sam zdobył 12 punktów?!

232
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
Jesteś taki sarkastyczny

233
00:13:58,060 --> 00:14:00,060
Cały czas byłeś dla nas wyrozumiały?

234
00:14:01,180 --> 00:14:02,230
Żartujesz?

235
00:14:03,060 --> 00:14:06,680
Niemożliwe jest, żebym był wobec kogokolwiek wyrozumiały
Nawet jeśli grałem z dziećmi w przedszkolu

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,350
...książę oszustwa

237
00:14:08,730 --> 00:14:10,600
Byłem obok kogoś

238
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
I graj przez chwilę, jak chcesz

239
00:14:18,850 --> 00:14:22,100
O mój Boże. Musi nauczyć się nie zatrzymywać piłki dla siebie

240
00:14:22,270 --> 00:14:23,140
Co?

241
00:14:23,140 --> 00:14:25,270
Przejdź do bloku, a następnie łokciem go

242
00:14:25,600 --> 00:14:27,310
Zrozumiałeś? Twój łokieć

243
00:14:27,310 --> 00:14:28,730
Czy go nienawidzisz?

244
00:14:31,230 --> 00:14:32,730
To naprawdę niefortunne

245
00:14:32,730 --> 00:14:35,980
Ze wszystkich drużyn, z którymi ostatnio się mierzyliśmy
Zdecydowanie należysz do najlepszych

246
00:14:36,140 --> 00:14:37,100
...na ciebie

247
00:14:37,770 --> 00:14:41,270
Upewnij się, że zakwalifikujemy się w przyszłym roku, dobrze?

248
00:14:45,270 --> 00:14:47,600
Myślałem, że nasze zwycięstwo coś zmieni

249
00:14:48,140 --> 00:14:49,310
!Momoharu

250
00:14:49,770 --> 00:14:53,850
Nawet jeśli nie wygraliśmy, pomyślałem...
Coś się jednak zmieni

251
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
Odbiła się!

252
00:14:55,980 --> 00:14:57,140
Ale to się nie zmieniło

253
00:14:57,930 --> 00:14:59,680
...Najpierw muszę się zmienić

254
00:15:00,140 --> 00:15:01,730
Inaczej nic się nie zmieni!

255
00:15:05,980 --> 00:15:07,140
!Potroić!

256
00:15:07,140 --> 00:15:08,640
To już szósty z rzędu!

257
00:15:08,930 --> 00:15:09,810
...niesamowite

258
00:15:09,810 --> 00:15:10,930
Niesamowite

259
00:15:11,980 --> 00:15:13,890
.To prawdziwy potwór

260
00:15:16,020 --> 00:15:17,310
...Łatr

261
00:15:19,640 --> 00:15:22,390
Nie zwalniaj! Mecz jeszcze się nie skończył

262
00:15:28,060 --> 00:15:29,020
To nie koniec!

263
00:15:29,930 --> 00:15:31,230
Nie pozwolę, żeby koniec nadszedł

264
00:15:34,930 --> 00:15:38,730
Jeszcze nic się nawet nie zaczęło!

265
00:15:40,730 --> 00:15:42,270
...Nie pozwolę, żeby to się skończyło

266
00:15:42,680 --> 00:15:44,890
Nie robiąc nic!

267
00:15:46,560 --> 00:15:47,480
!Nabi-san

268
00:15:47,480 --> 00:15:48,770
Nabi!

269
00:15:49,850 --> 00:15:51,390
Zostaw to mnie!

270
00:15:51,930 --> 00:15:53,230
...Chodź

271
00:15:54,890 --> 00:15:56,140
Idź!

272
00:15:56,930 --> 00:15:58,060
Czas minął!

273
00:16:01,430 --> 00:16:03,020
Mecz się skończył!

274
00:16:25,560 --> 00:16:29,060
Dziękuję, że dzisiaj przyjechaliście z daleka

275
00:16:29,600 --> 00:16:30,980
Nie, to ja powinienem ci dziękować

276
00:16:31,230 --> 00:16:35,230
W środku meczu spowodowaliśmy niegrzeczną przerwę
Naprawdę za to przepraszam

277
00:16:36,060 --> 00:16:38,520
Zgodnie z oczekiwaniami po drużynie, która zakwalifikowała się do mistrzostw kraju

278
00:16:38,930 --> 00:16:41,810
Ten mecz uświadomił mi, że jesteśmy w dwóch zupełnie różnych światach

279
00:16:42,350 --> 00:16:45,100
Zdecydowanie, przed nami jeszcze długa droga

280
00:16:45,850 --> 00:16:49,310
Byłoby wspaniale, gdybyśmy następnym razem spotkali się na oficjalnym meczu

281
00:16:49,310 --> 00:16:50,100
Tak

282
00:16:50,680 --> 00:16:55,640
Tak naprawdę... niestety może to być dla nas niemożliwe

283
00:16:58,730 --> 00:17:00,230
...Satsuki-sensei

284
00:17:00,230 --> 00:17:01,060
Tak?

285
00:17:02,140 --> 00:17:05,520
Powiedziałem tylko, że te dwie drużyny to dwa zupełnie różne światy

286
00:17:06,810 --> 00:17:10,480
Ale wszyscy są uczniami szkół średnich

287
00:17:10,480 --> 00:17:12,140
I to w tym samym roku akademickim

288
00:17:12,600 --> 00:17:15,980
Jedyna różnica jest taka
Obie drużyny są skuteczne, a druga nie

289
00:17:16,180 --> 00:17:17,310
To wszystko

290
00:17:19,230 --> 00:17:21,270
Słyszałem o twojej sytuacji

291
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
I zdaję sobie sprawę, że masz wiele do rozważenia

292
00:17:25,310 --> 00:17:29,310
Ale sankcje, które nakładamy
My, dorośli, jesteśmy zazwyczaj inni

293
00:17:29,310 --> 00:17:31,390
O poczuciu winy odzwierciedlonym u dzieci

294
00:17:33,350 --> 00:17:36,980
.Co najważniejsze, jedno jest pewne

295
00:17:38,060 --> 00:17:40,390
Oznacza to, że mają motywację do gry

296
00:17:41,350 --> 00:17:45,980
Bez ujścia, które uwolniłoby ten pęd, zniknie
Nie będzie kolejnej szansy

297
00:17:47,560 --> 00:17:50,020
Zaczęło padać

298
00:17:50,020 --> 00:17:51,060
Naprawdę?

299
00:17:51,060 --> 00:17:53,730
Mówili to w porannej prognozie pogody

300
00:17:53,730 --> 00:17:56,930
Powiedziałem więc mamie, żeby nie wychodziła
.dżinsy do wyschnięcia

301
00:17:56,930 --> 00:18:00,890
Czuję pragnienie. Niech ktoś kupi mi sok i lody

302
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
Idź sam

303
00:18:02,810 --> 00:18:05,480
Pobiję cię i zabiję

304
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
Mam mleko, jeśli chcesz

305
00:18:07,680 --> 00:18:10,930
.Myślę, że jest uszkodzony

306
00:18:10,930 --> 00:18:14,680
Ty idioto. Po prostu fermentuj

307
00:18:16,560 --> 00:18:20,310
...Chłopcy Taiye wciąż się bawią

308
00:18:20,770 --> 00:18:25,390
Spotkają się ze studentami trzeciego roku
I najwyraźniej idą teraz grać przeciwko innej szkole średniej

309
00:18:26,680 --> 00:18:28,140
Cóż to za potwory

310
00:18:29,350 --> 00:18:30,730
...Boli mnie brzuch

311
00:18:30,730 --> 00:18:33,350
Piłeś to?! Naprawdę to wypiłeś?

312
00:18:33,350 --> 00:18:36,350
...Mówiłem ci, że to schrzanione

313
00:18:40,430 --> 00:18:43,350
Zastanawiam się, co stanie się z naszym zespołem

314
00:18:43,770 --> 00:18:45,810
Mecz był katastrofą

315
00:18:45,810 --> 00:18:48,230
...I większość nauczycieli odeszła w środku tego

316
00:18:50,890 --> 00:18:54,520
Czy nie będziemy już mogli tu grać w koszykówkę?

317
00:18:56,930 --> 00:19:00,060
Swoją drogą... gdzie jest kapitan?

318
00:19:00,520 --> 00:19:03,730
... Dyrektor Momoharu zawołał chwilę temu

319
00:19:02,680 --> 00:19:05,890
{\pos(336,52)} Gabinet dyrektora

320
00:19:06,230 --> 00:19:10,140
Wykonałeś dobrą robotę. To był bardzo wspaniały mecz

321
00:19:11,180 --> 00:19:12,310
.przepraszam

322
00:19:14,270 --> 00:19:16,680
Naszym przeciwnikiem jest reprezentant Kanagawy w turnieju ogólnopolskim

323
00:19:16,890 --> 00:19:19,390
Spodziewano się rezultatu

324
00:19:21,680 --> 00:19:24,430
Ale wynik to nie wszystko

325
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
...twoje uczucia zostały jasno przekazane

326
00:19:28,640 --> 00:19:29,810
Do mnie

327
00:19:32,100 --> 00:19:37,560
O znalezieniu mentora dla nowej grupy
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że wygląd nie wróży nic dobrego

328
00:19:37,930 --> 00:19:41,810
Ale w każdym razie nie możemy oczekiwać
.Otrzymaj bezpośrednią odpowiedź już dziś

329
00:19:42,100 --> 00:19:45,930
Być może z czasem któryś z profesorów zmieni zdanie

330
00:19:46,180 --> 00:19:49,270
Nie ma nic złego w cierpliwym czekaniu

331
00:19:49,680 --> 00:19:50,350
Tak

332
00:19:51,020 --> 00:19:52,390
...Hanazono-kun

333
00:19:52,730 --> 00:19:53,560
Tak?

334
00:19:54,100 --> 00:19:57,980
Moje odczucia są takie same jak uczucia reżysera

335
00:20:00,100 --> 00:20:02,850
Większość klubów sportowych w naszej szkole
Łącznie z klubem baseballowym

336
00:20:02,850 --> 00:20:06,520
.Nie osiągnąłeś żadnego znaczącego osiągnięcia

337
00:20:07,060 --> 00:20:11,390
W świetle tego muszę przyznać, że jest to mecz
Dzisiaj napełniliście mnie prawdziwym entuzjazmem

338
00:20:11,390 --> 00:20:13,310
Pomimo mojej małej wiedzy o koszykówce

339
00:20:13,810 --> 00:20:15,430
Jeśli miałbym przejść do sedna sprawy

340
00:20:15,430 --> 00:20:19,770
Zamierzam być twoim przewodnikiem, chyba że...
Stanowisko zastępcy dyrektora nie stanowiło dla mnie przeszkody

341
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
...Totsuka-sensei

342
00:20:22,180 --> 00:20:22,930
Ale

343
00:20:23,230 --> 00:20:28,270
Wiem, że oznajmiłeś menadżerowi, że wygrasz ten mecz

344
00:20:28,810 --> 00:20:30,020
Ale

345
00:20:30,020 --> 00:20:36,390
Zamierzasz zaakceptować to rozwiązanie swojego podstawowego problemu
Pomimo tego, że przegrałeś mecz?

346
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
Nie mogę tego zaakceptować

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,770
Osobiście nie mogę

348
00:20:44,770 --> 00:20:46,100
Co to znaczy?

349
00:20:48,270 --> 00:20:49,520
.Mam przyjaciół

350
00:20:50,600 --> 00:20:52,890
...te, z którymi sprawiałem kłopoty

351
00:20:54,060 --> 00:20:56,310
...I ci, z którymi się związałeś, także

352
00:20:57,850 --> 00:20:59,180
To moi najdrożsi towarzysze

353
00:21:00,930 --> 00:21:03,850
Moja duma nic dla mnie nie znaczy

354
00:21:04,140 --> 00:21:06,140
Wiem, że to sprawia, że wyglądam nieszczęśliwie

355
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
...i jeszcze

356
00:21:09,390 --> 00:21:13,020
Chcę dalej grać z nimi w koszykówkę bez względu na wszystko!

357
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
Zostań naszym przewodnikiem! Proszę

358
00:21:18,480 --> 00:21:21,270
Zrozum jedno

359
00:21:21,890 --> 00:21:24,020
...problemy, które spowodowałeś

360
00:21:24,230 --> 00:21:30,020
A każdy błąd, który popełniłeś, nigdy nie zniknie
Nieważne, jak bardzo starasz się za niego odpokutować

361
00:21:30,730 --> 00:21:33,180
To są rzeczy, z którymi trzeba żyć

362
00:21:35,180 --> 00:21:38,600
Zbawienie nie jest czymś, czego można dokonać samemu

363
00:21:38,770 --> 00:21:43,480
Oznacza to pójście do ludzi, którzy cię kochają
I ludzie, którym na Tobie zależy

364
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
.i odwdzięcz się im wdzięcznością

365
00:21:46,850 --> 00:21:48,520
Wygraweruj to w swoim sercu

366
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Jako administratorzy szkół wyznaczymy dla Ciebie nowego mentora

367
00:21:52,100 --> 00:21:55,230
Rozpoznamy Twoją nową grupę

368
00:22:17,430 --> 00:22:21,730
Wiem, że ciężko jest łapać sny

369
00:22:22,560 --> 00:22:27,480
Nie jest to jednak coś łatwego do osiągnięcia

370
00:22:27,680 --> 00:22:32,680
Którzy rozpaczają nad tą sprawą na początku

371
00:22:32,680 --> 00:22:37,980
Nie widzą światła oczami

372
00:22:38,100 --> 00:22:43,520
Wciąż gwiazdy zdobią niebo powyżej

373
00:22:43,520 --> 00:22:48,730
Zawsze promieniuje życiem

374
00:22:48,810 --> 00:22:50,850
Mogę wykonać swoją część

375
00:22:51,230 --> 00:22:55,140
Biegacz słońca biegnie z płonącym sercem do Al-Aksa

376
00:22:55,140 --> 00:23:01,310
Świeci światłem rewolucji

377
00:23:01,480 --> 00:23:07,430
Nikt nie zna wyniku aż do ostatniej chwili, ostatniego oddechu

378
00:23:07,730 --> 00:23:14,100
Będę dalej biegać i pokonywać siebie, aż do wyczerpania

379
00:23:14,180 --> 00:23:16,770
Krok 1! Twoje oczy są zwrócone na zwycięstwo

380
00:23:16,770 --> 00:23:19,390
Krok 2! Wyobraź sobie przyszłość

381
00:23:19,390 --> 00:23:24,850
Krok 3! Penetruj tak mocno, jak tylko potrafisz

382
00:23:31,140 --> 00:23:35,520
Ahiro no Sora

383
00:23:31,140 --> 00:23:35,520
{\ pos (591.429,304)} Most

384
00:23:31,770 --> 00:23:33,930
Następny odcinek: „Most